На премьере «Хоббита» мне не понравился только один момент, ровно один. Мне не понравилось, что поменяли голос у Голлума. Для наших локализаторов это вообще не проблема, обычно. Меняют не только голоса, они даже названия фильмов меняют без особого смысла и вообще без необходимости. Но Голлум! Так жаль было этого малыша.

Но вот сайт Кинопоиск на днях помог решить эту загадку замены голоса. Блин! Лучше бы он этого не делал.

На 54-м году жизни умер актер Вячеслав Баранов. На его счету множество ролей в советском кино, а также очень обширная и плодотворная работа в дубляже, где Баранов был признанным мастером. В озвучании в его послужном списке сотни ролей и десятки режиссерских работ.

  

Вы наверняка вспомните роли этого актёра, увидев это молодое лицо! А я запомню ещё и голос. Невероятный и неповторимый. Какой у него был фантастический Голлум! Хех. А ещё и голос Джарвис из «Железного человека». Скоро должен будет выйти «Железный человек 3». И голос Джарвис будет какой-то другой. Не хуже, не лучше — именно другой.